W O N D E R L A N D
 
On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Алиса из Зазеркалья




Сообщение: 4
Зарегистрирован: 04.09.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.04.16 12:51. Заголовок: Безумное чаепитие




Болтаем обо всем на свете.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 20 , стр: 1 2 All [только новые]


Алиса из Зазеркалья




Сообщение: 49
Зарегистрирован: 04.09.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.05.16 20:18. Заголовок: Как-то у нас здесь т..


Как-то у нас здесь тихо, никто не общается...

Тогда я здесь дам ссылку на свой самый любимый ролик в интернете. Когда-то эта вещь перевернула мне душу.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Алиса из Зазеркалья




Сообщение: 50
Зарегистрирован: 04.09.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.05.16 20:27. Заголовок: Ну и в дополнение - ..


Ну и в дополнение - моя любимая эротическая сцена :)



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Алиса из Зазеркалья




Сообщение: 51
Зарегистрирован: 04.09.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.05.16 21:32. Заголовок: Я тебя никогда не за..


Я тебя никогда не забуду..



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Безумный Шляпник




Сообщение: 34
Настроение: Умеренно адекватное
Зарегистрирован: 04.09.15
Откуда: Россия, Владивосток
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.05.16 07:19. Заголовок: Други мои, от всей д..


Други мои, от всей души поздравляю вас с Днём Великой Победы!

В сети существует не так уж мало инструменталок этой песни, однако хороших или слушабельных из них единицы. Конечно же, я не претендую на то, что моя версия должна стать единственной, конкурентоспособной. Или что-то типа того. Но я попытался максимально приблизиться к версии Марка Бернеса, при этом попытался вложить частичку себя, чтобы композиция не звучала безликой копией.
Приятного прослушивания и ещё раз всех с победой! Ура, товарищи!



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Алиса из Зазеркалья




Сообщение: 52
Зарегистрирован: 04.09.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.05.16 18:40. Заголовок: Большое спасибо! Хо..


Большое спасибо!

Хоть немного и с опозданием - но поздравляю всех с великим праздником Победы.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Чеширский кот


Сообщение: 23
Зарегистрирован: 16.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.16 13:02. Заголовок: Если кто не в курсе,..


Если кто не в курсе, то Госдума единогласно приняла закон, приравнивающий картинки и текст к реальной детской порнографии и предусматривающий наказание за распространение до десяти лет.
Поздравляю, теперь мы официально педофилы. С отягчающими: "в группе, по предварительному сговору".
Думаю, в этой стране при этой власти будущего у визуальных новелл нет. Я не хочу стать жертвой массовой истерии и охоты на ведьм. Которая, по мере ухудшения экономической ситуации, будет только нагнетаться. И вам советую отказаться от перевода игр с рейтингом 18+.

自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Белый Кролик




Сообщение: 11
Зарегистрирован: 15.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.16 16:26. Заголовок: pin201 пишет: И вам..


pin201 пишет:

 цитата:
И вам советую отказаться от перевода игр с рейтингом 18+.


Как хорошо, что я перевожу невинные подглуповатые отоме с невысоким рейтингом.)
Впрочем, если нас не накажут за порнографию, авторское право мы нарушать не перестали.))

«Ах, боже мой, боже мой! Как я опаздываю!» Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Чеширский кот


Сообщение: 24
Зарегистрирован: 16.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.05.16 17:09. Заголовок: MichikoSan , вот и я..


MichikoSan ,
вот и я рад, что Гранатовая Колыбель для всех возрастов.

А что касается всякой "крамолы", посмотрим, как будет развиваться ситуация. Может быть, в очередной раз окажется, что "строгость законов компенсируется необязательностью исполнения".
Или не будем раздавать игры целиком, а только изменённые файлы, бесполезные без самой игры.

自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Алиса из Зазеркалья




Сообщение: 53
Зарегистрирован: 04.09.15
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.05.16 12:18. Заголовок: pin201 пишет: И вам..


pin201 пишет:

 цитата:
И вам советую отказаться от перевода игр с рейтингом 18+



Будем решать проблемы по мере их поступления :) Пока что откровенного лоликона мы никогда не переводили. Не думаю, что будет запрет на все-все с рейтингом 18+ А если и будет - не проблема, в связи с тем, что новеллы стали появляться в стиме, думаю, теперь хорошие вещи будут выходить и с рейтингом для всех, необязательно переходить на отоме :) Хотя пиратство, да :))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Белый Кролик




Сообщение: 12
Зарегистрирован: 15.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.06.16 16:41. Заголовок: Ребята, у меня к вам..


Ребята, у меня к вам вопрос - интересно ваше мнение.)
Перевожу я себе недавно Walpurgis no Uta ~Walpurgisgedichte~, и тут игра мне ехидно показывает в тексте очередную японскую игру слов...
Ситуация такова: главной героине приходят на телефон сообщения от её приятеля, который мобильник потрогал впервые в этот же день и обращаться с ним умеет не особо. Из-за этого у него никак не выходит поставить нигори в слове "бенто", и гг не может его понять, принимая слова за другие.
Если подробно (с попыткой в дословный перевод):
Скрытый текст

В чём вопрос: оставлять ли текст примерно в таком виде - для тех, кто знает про нигори и умеет превращать "хэ" в "бэ" легкими движениями пера? Или же попытаться русифицировать ситуацию, выкручиваясь аналогиями вида "бенто-хенто", "обед-ответ"?

«Ах, боже мой, боже мой! Как я опаздываю!» Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Безумный Шляпник




Сообщение: 53
Настроение: Умеренно адекватное
Зарегистрирован: 04.09.15
Откуда: Россия, Владивосток
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.16 04:22. Заголовок: Как всё неоднозначно..


Как всё неоднозначно... Есть свои прелести в обоих вариантах этой ситуации. Однако, для понимания соли шутки обычным обывателем, её стоит адаптировать на русский. Но если в будущем подобные неразберихи будут продолжаться, тогда можно оставить всё как есть, но давать пояснения в скобках. Дело вкуса, как я считаю.
Если найдёте способ, как можно выкрутится из ситуации, это не значит, что как в моём случае через какое-то время (допустим год) не захочется поменять вообще всё на свете)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Чеширский кот


Сообщение: 26
Зарегистрирован: 16.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.06.16 22:26. Заголовок: Можно забить на шутк..


Можно забить на шутку и вставить пояснение в скобках, благо движок позволяет создать новую строку.
Можно попытаться сделать что-то смешное. Например, у нас нет нигори, но в нынешних смартфонах клавиатуры любят подсказывать варианты. Чуть зазеваешься, и они тебе такое подставят... Моя, например, когда вводишь "бенто" предлагает "Бентли" и "бетон":))

自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Безумный Шляпник




Сообщение: 55
Настроение: Умеренно адекватное
Зарегистрирован: 04.09.15
Откуда: Россия, Владивосток
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.16 05:17. Заголовок: А ещё бензин и бензо..


А ещё бензин и бензоат натрия. Но тут главное постараться обойтись без фанатизма, чтобы не возникало подобных случаев)



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мышь Соня




Сообщение: 5
Зарегистрирован: 04.02.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.16 23:16. Заголовок: Не удержалась и загу..


Не удержалась и загуглила Idontknower'a. На самом деле все очень просто и недалеко от истины: https://en.wikipedia.org/wiki/Dunno ^_^

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Безумный Шляпник




Сообщение: 58
Настроение: Умеренно адекватное
Зарегистрирован: 04.09.15
Откуда: Россия, Владивосток
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.06.16 05:47. Заголовок: Тоже обратил на это ..


Тоже обратил на это внимание. Может мне поступить похожим образом с моими женщиной Плавление и мужчиной Топлёным Маслом?)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 20 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет