Отправлено: 21.12.16 15:39. Заголовок: Ратирика

Жанр: отоме, дэйт-сим

В королевстве Амьюрия из поколения в поколение передается сокровище, унаследовать которое могут только женщины правящей династии. Это магическая диадема, Ратирика, черпающая силу из лунного света.
В день своего шестнадцатилетия юная принцесса вступает в права наследования, но таинственная Ратирика отвергает ее… Не каждая желающая обладать сокровищем достойна этого.
Теперь у принцессы есть только два месяца, чтобы познать себя и исправиться к лучшему. Ее жизнь не будет скучной. Дворцовые интриги, покушения, смертельные схватки - таковы будни наследницы престола. Но, может быть, за это время ей удастся не только повзрослеть и осознать ответственность за свой народ, но и обрести настоящую любовь…

Перевод: MichikoSan, Marinka, BlackPanther
Техническая часть, редактура: pin201, Drimster, Marinka, Stacy Martlet

Скачать
Скачать фан-диск

Установка:

1. Распаковать архив. В папке с игрой не должно быть японских символов.
2. Установить шрифт ARIALUNI.TTF, если его нет в системе. Шрифт вы найдете в папке с игрой.
3. Запустить игру в русской локали.

Приятной игры!
Прохождение на русском
Прохождение на японском

Патч с разными доработками и исправлениями. Замените им одноимённый файл в папке игры:
click here


Патч для тех, кого после посещения места на карте выкидывает в меню просмотра пройденных сцен и концовок:

click here

Побочные эффекты: После просмотра выбранных сцен из меню Воспоминаний игра не вернётся в это меню, а продолжится. После просмотра сцен из меню Концовок игра вернётся не туда, а в главное меню.

Положите этот файл в папку с игрой. В сцену нужно будет войти ещё раз - с карты. Если загружаетесь из сохранения, сделанного посреди сцены, эффекта не будет.

Если проблем нет, устанавливать патч не надо!

 Отправлено: 21.12.16 15:46. Заголовок: Как же я рада, что н..

Как же я рада, что наше детище наконец увидело свет!
Хочу сказать просто огромное спасибо Марине и Пину, которые долго и отважно над ней трудились. Без вас бы ничего не вышло.)

 Отправлено: 21.12.16 15:51. Заголовок: Тебе в первую очеред..

Тебе в первую очередь спасибо :) Все-таки почти в одиночку перевела с японского такой объем...

Я тоже поздравляю нас с релизом. Минус один висяк

 Отправлено: 21.12.16 16:12. Заголовок: С релизом вас =) Ой,..

С релизом вас =) Ой, буду игра-а-ать сего-о-одня-а-а

 Отправлено: 21.12.16 16:28. Заголовок: Спасибо :sm12: ..

Спасибо

 Отправлено: 21.12.16 16:57. Заголовок: Сонь, а прохождение ..

Сонь, а прохождение не переведешь, не найдется у тебя свободной минутки?
Ну или, может, кто-то поможет с этим. Прохождение там сложное...

 Отправлено: 21.12.16 17:34. Заголовок: Поздравляю с перевод..

Поздравляю с переводом! Молодцы, так держать!

 Отправлено: 21.12.16 19:44. Заголовок: Ура,вот это подарок ..

Ура,вот это подарок под новый год.

 Отправлено: 21.12.16 21:31. Заголовок: Я тоже присоединяюсь..

Я тоже присоединяюсь к поздравлениям! Вы огромные молодцы!

 Отправлено: 22.12.16 01:00. Заголовок: Скажите,а прохождени..

Скажите,а прохождение будет позже переведено?

 Отправлено: 22.12.16 01:51. Заголовок: Nina, да будет :)..

Nina, да будет :)

 Отправлено: 22.12.16 04:43. Заголовок: Что же, команда Вонд..

Что же, команда Вондерленда, поздравляю вас с первым завершённым всеобъемлющим релизом!
Хоть сам я внёс посредственный вклад, и не сказал бы что почитаю этот жанр, но то, что я эмпатик (проникаю в мысли людей), помогало помещать себя в персонажей и переиначивать некоторые моменты с учётом того, как выразились бы они. И да, было интересно поработать над проектом всем вместе, надо как-нибудь повторить)

Всем приятного чтения!
P.S. Думаю, тоже стоит посмотреть на окончательный результат, интересно же оценить что из моего попало в финальную версию)))

 Отправлено: 22.12.16 10:40. Заголовок: Поздравляю всех с ре..

Поздравляю всех с релизом! И себя тоже, хотя моя роль - всего лишь наладка кириллицы, исправление программных ошибок в скриптах и мелкие правки текста.
Могу сказать, что игра оказалась востребованной. На момент этого поста её скачали уже более восьмисот раз.

 Отправлено: 22.12.16 12:00. Заголовок: Приятно очень читать..

Очень приятно читать такие классные отзывы
Drimster пишет:

цитата:

И да, было интересно поработать над проектом всем вместе, надо как-нибудь повторить)

А давайте! Может быть, возьмем что-то из незавершенных проектов Пина или... Эф

 Отправлено: 22.12.16 12:04. Заголовок: Не исключено, только..

Не исключено, только уже не в этом году)

 Отправлено: 22.12.16 12:17. Заголовок: Огромное спасибо на ..

Огромное спасибо на эту замечательную новеллу, что я очень ждала! Я влюбилась в нее после прохождения демо-версии. Ведь на русском не найти столь масштабной игры, где героиня не только встречает любовь всей своей жизни, но и отправляется на встречу приключениям, где от ее качеств и стараний зависит исход. (Это я про элемент дэйт-сим).

Очень благодарна команде "Wonderland" что работала над переводом, редактурой и сборкой этой прелести