W O N D E R L A N D
 
On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Чеширский кот


Сообщение: 10
Зарегистрирован: 16.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.16 17:17. Заголовок: Аюми Хамасаки - What is forever love


Стихи: Хамасаки Аюми (浜崎あゆみ)
Музыка: Даиши Дэнс & Томохару Мория

Видео на vimeo:
click here

    What is forever love
    (Исполняется в дуэте с Urata Naoya)

    I will never forget the best time of my life
    Memories filled with laughing and smiling...and you
    The time when I was your woman

    Я верила в себя, когда был сделан выбор, и всё же
    теперь осталось думать лишь о том, что я не выбрала

    Лицо той, чей профиль был похож на твой, сегодня увидал, и на миг дыхание перехватило

    'Оценишь потеряв', - затёртые слова,
    значение которых слишком поздно я узнала

    What is forever love
    Если бы в тот день
    What is forever love
    не выпустил бы твою руку, мог бы я сейчас смеяться?

    What is forever love
    Если бы в тот день
    What is forever love
    смогла быть честной я, изменилось бы будущее?

    В этом сердце тебе навечно отдан самый сокровенный уголок

    Почему-то мне вспоминаются лишь твои случайные слова
    Только время способно всё смягчить

    What is forever love
    Сейчас мы просто
    What is forever love
    слишком друг от друга далеко и ничего увидеть не способны
    What is forever love
    Сейчас мы просто
    What is forever love
    каждый на своём новом пути в поисках счастья

    We can't see each other's future anymore
    Cause we went too far away...too long ago
    But I will always hope that you're happy and have a beautiful life

    What is forever love
    Настанет день,
    What is forever love
    когда мы встретим новую любовь - окажется ли она последней?
    What is forever love
    Настанет день,
    What is forever love
    когда, надеюсь, сможем сообщить друг другу: "Я счастье нашёл"

    Я верила в себя, когда был сделан выбор, и всё же
    теперь осталось думать лишь о том, что я не выбрала


    What is forever love

    I will never forget the best time of my life
    Memories filled with laughing and smiling...and you
    The time when I was your woman

    選んだ頃は信じてた自分なのにね
    選ばなかった方ばかりを考えている

    君によく似た横顔を今日見たよ 息をするのを一瞬忘れた

    失ってから気付くなんて使い古された
    言葉の意味 今更知るだなんて

    What is forever love
    もしあの日君の手を離さずにいたなら今頃笑えていたかな
    What is forever love
    もしあの日私から素直になれてたら未来は違ってたのかな

    君はいつでもこの胸の1番大事な場所に居続けるんだろう

    何気無い言葉ばかり 何故かまだ覚えてる
    時間だけが全てを優しくする

    What is forever love
    今はただ僕たちは遠すぎてもう何も見えなくなってしまったよ
    What is forever love
    今はただそれぞれの新しい道のりが幸せであります様にと

    We can't see each other's future anymore
    Cause we went too far away...too long ago
    But I will always hope that you're happy and have a beautiful life

    What is forever love
    いつの日か僕たちはこれが最後だと思える愛に出逢えるのかな
    What is forever love
    いつの日かお互いに幸せ見つけたよって報告出来るといいな

    選んだ頃は信じてた自分なのにね
    選ばなかった方ばかりを考えている




自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


Чеширский кот


Сообщение: 11
Зарегистрирован: 16.04.16
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.04.16 17:27. Заголовок: Пара замечаний по пе..


Пара замечаний по переводу.
Английские вставки не переведены, потому что они и для японцев звучат точно так же - как иностранный язык.
Песню исполняют дуэтом женщина и мужчина, но я не стал помечать строки как в пьесе - "Она:", "Он:". Потому что некоторые строки они поют вместе:) Проще глянуть видео, и сами услышите, кто что поёт.

自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет