Отправлено: 16.04.16 12:14. Заголовок: Аюми Хамасаки - CAROLS

Стихи: Хамасаки Аюми (浜崎あゆみ)
Музыка: Киношита Томоя (木下智哉)

Видео с субтитрами на Vimeo:
https://vimeo.com/150059897

CAROLS

Ты помнишь ли ещё день нашей первой встречи?
Как бы смутившись, голову ты опустил
и в сторону отвёл глаза

Такое поведение ужасно милым
с каких же пор считать я начала?
Чем-то сердцу дорогим...

Вскоре множество сезонов
стремительно пред нами пронеслось

Когда белейший снег окрасит город,
позволь мне быть с тобою рядом
Хотя, быть может, я теперь
тебе уже успела надоесть

Ночь напролёт мы говорили о будущем и настоящем
Ты был столь ослепителен, что мне
казался драгоценным

Вот бы день настал, когда всё прошлое
простится, - думаю я, и подступают слёзы

Когда растает белый снег, и улицы
окрасятся во множество цветов,
надеюсь, ты останешься
всё так же драгоценен для меня

Во времена непонимания. В дни, когда друг друга сторонились
В дни слёз. И также в полные улыбок дни
В любое время,
и каким бы ни был ты,
была готова я тебя принять

Когда белейший снег окрасит город,
позволь мне быть с тобою рядом
Хотя, быть может, я теперь
тебе уже успела надоесть

Когда растает белый снег, и улицы
окрасятся во множество цветов,
надеюсь, всё с тобою связанное
останется таким же драгоценным для меня

CAROLS

初めて会った日を 今も覚えている?
照れたように君はうつむいて
目を反らしてばかりだったね

その仕草をとても 愛しく思うように
なったのはいつの頃だったかな
なんだか懐かしいね

やがていくつもの季節が
僕達の前を足早に通り抜けた

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

夜通し話してた 未来だとか今が
あまりに私には眩しくて
尊く感じていた

いつか過去を許せる日が
来るといいのにと思ったら涙溢れた

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

わかり合えないまま すれ違った日も
涙の日 そして笑顔溢れる日も
そうどんな時だって
どんな君であっても
いつも受け止めるよ

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

 Отправлено: 16.04.16 12:29. Заголовок: Большое спасибо. Пре..

Большое спасибо. Прекрасная песня, красивое видео и хороший перевод. И певица мне понравилась, люблю такие не столько красивые, сколько выразительные лица.