Отправлено: 16.04.16 12:15. Заголовок: Garnet Cradle

Мику, ученица элитной старшей школы, переживает нелегкие деньки. Ее выбрали на роль Принцессы сказочной страны Мифутафу в ежегодном спектакле, которым очень гордятся учащиеся школы, как нарождающейся красивой традицией.
Скромнице Мику не по душе такая слава, она нервничает, боясь не справиться с важной ролью... а тут еще начинает происходить нечто странно. В школе болтают, что за дверью в комнате школьного совета таится что-то мистическое, бродит по школе невесть откуда взявшийся черный кот с разноцветными глазами, а Мику начинает видеть необыкновенные сны. Эти сны, неотличимые от реальности, переносят ее в сказочную страну...

Техническая часть: pin201, Proger_XP
Перевод: pin201, Mio, Merula O, Nobuko, Marinka, Knivy, Ксюх@
Редактура: Marinka, Morrigan, Nobuko

Прогресс перевода:

Общий путь: 100%.
Ветка Рихито: 100%
Ветка Тойи: 22 из 61
Ветка Со: 100%

Ссылка на схему, где можно посмотреть прогресс вставки текста (периодически обновляется):
click here

(Зелёный цвет - вставленные в игру скрипты, синий цвет - вычитанные скрипты, красный цвет - не отредактированные скрипты)

 Отправлено: 19.04.16 15:18. Заголовок: Здравствуйте у меня ..

Здравствуйте у меня такой вопросик у меня не открывается игра Garnet Cradle патч -руссификтор я его загружаю сначало поевляеться собшение админа вы хотите изменить программу нажимаю да и все больше не чего не происходит открываю снова значок поевляеться и через 2 секунды исчезает подскажите что мне делать пожалуйста

 Отправлено: 19.04.16 15:40. Заголовок: Отсюда скачали, да? ..

Отсюда скачали, да? https://novellarus.wordpress.com/2012/06/26/демо-версия-garnet-cradle/
Патч-русификатор не будет работать без игры. Это не сама игра, а только те файлы, которые позволяют ей запускаться на русском языке. Сначала вам надо скачать саму японскую игру и установить ее. Потом по инструкции установить на нее патч. Инструкцию надо читать обязательно.

Саму игру можно скачать либо с торрента http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2256583, либо отсюда http://otomegames-anri.at.ua/index/0-5

Только патч все равно русифицирует не всю игру, а только ее часть.

 Отправлено: 23.04.16 11:53. Заголовок: Перевод продолжится ..

Перевод продолжится после того, как уже переведённые скрипты будут проверены и вставлены в игру.

 Отправлено: 07.05.16 09:58. Заголовок: Всё думал, как же те..

Всё думал, как же теперь сделать видимым прогресс, чтобы будущим читателям не казалось, будто тут всё заглохло.
Так вот, для собственного удобства я сделал блок-схему новеллы. А теперь буду периодически заливать ее обновлённую версию на яндекс-диск. Каждый прямоугольник там - скрипт. Окрашенные в зелёный цвет прямоугольники - скрипты с переводом, уже вставленные в игру.

Ссылка на схему игры (09.05.16):
click here

 Отправлено: 10.05.16 17:08. Заголовок: Да, это тебе еще дол..

Да, это тебе еще долго тут вставлять придётся. Там настолько сложно, что больше некому доверить вставляние?

 Отправлено: 10.05.16 21:05. Заголовок: anon в данной конкре..

anon
в данной конкретной новелле тех-часть не самая простая. К тому же общий путь переводило несколько человек, что создаёт дополнительные сложности. Надеюсь, когда доберусь до веток, которые переводил сам, дело пойдёт быстрее.

 Отправлено: 11.05.16 19:50. Заголовок: Ссылку на схему с пр..

Ссылку на схему с прогрессом вставки текста помести в шапку темы, чтобы она не тонула при добавлении новых комментариев.

 Отправлено: 27.05.16 14:10. Заголовок: pin201, а ты все сво..

pin201, а ты все свои проекты забросил (меня лично Фантом интересует), кроме этого? Или всё же планируешь вернуться к ним?

 Отправлено: 30.05.16 19:56. Заголовок: klown , планирую вер..

klown ,
планирую вернуться, когда отредактирую и вставлю в эту игру две переведённые ветки. К какому вернусь в первую очередь, пока не решил. Есть ещё время подумать.

 Отправлено: 13.07.16 19:19. Заголовок: В раздел Демо добавл..

В раздел Демо добавлен частичный патч с переводом веток Рихито и Со.

 Отправлено: 15.08.16 10:10. Заголовок: Похоже, жаркое время..

Похоже, жаркое время понемногу подходит к концу, и в прохладе я наконец-то смогу продолжить работу над этой новеллой. Увы, но я не способен сколько-нибудь плодотворно работать, когда на работе +30, на улице +30, дома +30...

Сначала, наверное, отредактирую и вставлю в игру уже переведённые скрипты ветки Тойи. Их там сейчас примерно треть ветки.

 Отправлено: 05.10.16 13:07. Заголовок: Извините но, что озн..

Извините но, что означает белый цвет в схеме? Вы будите переводить Сарью и Киичи или же нет?

 Отправлено: 22.10.16 12:14. Заголовок: Спустя долгое время ..

Спустя долгое время обновил диаграмму.
Отвечая на прошлый пост - белый цвет там, где ещё конь не валялся. Теоретически, желательно перевести всю игру. Но когда это будет - ХЗ.

 Отправлено: 11.09.17 16:53. Заголовок: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод!

Надеюсь он не заброшен.. А то влюбилась, как молдец , в Сарью...

 Отправлено: 10.01.18 20:36. Заголовок: Скажите,а как идут д..

Скажите,а как идут дела с игрой в настоящее время?

 Отправлено: 28.01.18 12:20. Заголовок: Nina пишет: Скажите..

Nina пишет:

цитата:

Скажите,а как идут дела с игрой в настоящее время?

Пока процесс перевода затормозился, у переводчика просто сейчас нет времени. Но не волнуйтесь, перевод не заброшен.

 Отправлено: 28.02.18 14:58. Заголовок: где найти?

Где найти Garnet Cradle на японском? Дайте ссылку, пожалуйста.

 Отправлено: 28.02.18 16:32. Заголовок: Таня,зайдите в демо ..

Таня,зайдите в демо версии и там где гарнет градл в теме есть ссылка на японскую версию.

 Отправлено: 09.12.18 19:24. Заголовок: Эта игра все еще жив..

Эта игра все еще жива?

 Отправлено: 10.12.18 03:27. Заголовок: Боюсь, что у же нет...

Боюсь, что уже нет. Ею занимался Пин, но он отошел от переводов.

 Отправлено: 10.12.18 18:15. Заголовок: Вот как,очень жаль,с..

Вот как,очень жаль,спасибо за ответ.

 Отправлено: 10.12.18 19:06. Заголовок: Я могу сказать тольк..

Я могу сказать только одно - мы этот проект хоронили уже много раз. И каждый раз он снова возрождался, в итоге сейчас даже от бетки можно получить полное представление о некоторых сюжетных ветках. Я все-таки верю, что, может, с другим переводчиком потом что-то сладится или Пин вернется. Очень на это надеюсь.

 Отправлено: 10.12.18 19:27. Заголовок: Было бы здорово дове..

Было бы здорово довести игру,она очень красивая и потрясающая,буду надеяться н лучшее.

 Отправлено: 01.11.19 10:42. Заголовок: Здравствуйте, зареги..

Здравствуйте, зарегистрировалась только ради этих вопросов) Как идут дела с переводом? Если все же забросили, передадите какой-нибудь команде довести дело до конца? ВНовелла интересная, жаль будет, если так и останется не переведенной... В любом случае, спасибо переводчикам за труд)

 Отправлено: 21.11.19 20:23. Заголовок: Сейчас как-то отошли..

Сейчас как-то отошли мы все от переводческих дел. Но думаю, не насовсем ) Этот проект лично у меня есть решимость так или иначе доделать. Надеюсь, что зимой уже будут подвижки.
Всем спасибо за интерес и добрые пожелания!

 Отправлено: 10.12.19 04:33. Заголовок: Marinka Hi, I'm ..

Marinka Hi, I'm from a spanish translation group... And I was hoping you could tell me which tools you used to extract and insert the text in this game. I'd like to translate this game from japanese into spanish, but I can't extract the files. Thank you in advance!

 Отправлено: 19.12.19 06:33. Заголовок: Kuroneko, ответила В..

Kuroneko, ответила Вам в ЛС.