Отправлено: 31.12.17 08:31. Заголовок: Aiyoku no Eustia

Больше десяти лет назад часть города рухнула. Эту трагедию назвали Гранд Форте. Погибло много людей, жизнь же тех, кто выжил, навсегда изменилась. После этого начала распространяться болезнь, в результате которой на спине вырастали крылья. Было сформировано специальное подразделение "Карантинной дивизии", которое должно предотвращать распространение заболевания.
Кайм, бывший убийца, выполняющий разные поручения на нижнем уровне города, известном как Темница. Во время одной такой работы он и обнаружил девушку, от которой исходило знакомое сияние, сияние, напоминающее о трагедии, которое навсегда изменило его жизнь.
(Описание взято с рутрекера)

Свершилось! На несколько часов раньше, чем планировал, но как и обещал месяц назад. Выкладываю частичный перевод для новеллы Aiyoku no Eustia, включающий в себя переработанный и дополненный участок перевода триалки (как обязывает полная версия новеллы), полный перевод ветки Фионы и начало ветки Эрис. По техническим причинам не вся графика русифицирована. Например в эпизоде в самом начале игры и перед началом Эрис, в этом случае перевод читайте в бэклоге.

Ссылка на скачивание новеллы на рутрекере - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3548916

Ссылка на инструкцию по русификации (читайте внимательно, так как в ней привожу решение проблем с установкой шрифта на разных системах) - https://docs.google.com/document/d/1-_vERtzDWFPbywiDgWwHHhlJdLqfe8p1uyokTzNeoK4/edit

Ссылка на архив с русификатором - https://drive.google.com/open?id=1CGLN2UpXq1D_WaLMqmhhIIJmSy2vgEgG

Альтернативная ссылка на русификатор - https://app.box.com/s/3eiv6m0pti3amx416mz7yhpq3a047y7q

Ссылка на сборку от Alraen для тех, у кого возникают проблемы при установке новеллы, сборка включает в себя установленную игру с интегрированным русификатором, вам останется только повозиться с шрифтом - https://mega.nz/#!O5I3xCZJ!yr24M8l576ODKx_NStr60siH8CK6XHsNRBpXSZRt2ls


Приятного чтения и весёлых новогодних каникул!

 Отправлено: 03.01.18 13:51. Заголовок: Lexa, Попробуйте спе..

Lexa,
Попробуйте сперва запустить через BGI.exe. Запускается?
Вообще, у меня иногда вн как-то криво запускается, и в процессах висит какой-то посторонний процесс с названием иероглифами, который потом не даёт запускать вн. Нужно либо убить этот процесс, либо перезагрузиться.

 Отправлено: 03.01.18 15:03. Заголовок: ничего не запускаетс..

ничего не запускается, появляется процесс при запуске запуск.bat , но на английском, и через пару секунд пропадает.

 Отправлено: 03.01.18 21:58. Заголовок: Делюсь впечатлениями..

Делюсь впечатлениями: ветка Фионы - шедевр, ветка Эрис - ну жесть в самом хорошем смысле, теперь гадать что будет дальше? Точнее как всё разрешится? ИНТРИГА!
У кого проблема с установкой игры, то на самом деле проблем нет, просто будьте очень внимательны. Drimster всё подробно расписал. Единственно можете попробовать оставаться на японской локализации. Alraen тоже много чего полезного рассказал. Флаг вам в руки, ребята!
Drimster! Еще раз спасибо!

 Отправлено: 04.01.18 04:54. Заголовок: Ambassador О-ой, я а..

Ambassador
О-ой, я аж смутился, спасибо за похвалу.

Однако, как писал один знакомый, всё же проблемы случаются. Иногда брандмауэр удаляет файлы, его не лишне будет отключить (нафиг антивирус, нафиг брандмауэр, только не лазайте по подозрительным сайтам пока не включите их вновь, а то потом вешать собак на меня будете:) Ещё иногда появляется ошибка с 560a10 и японскими ругательствами. Это значит, что всё плохо. Проблема либо в сборке винды, либо в программах, активно юзающих кодеки, возможно, они их портят. Тут поможет только запуск игры на нерабочем компьютере (не сломанном, а не использующемся в работе), переустановка винды на более старую, что не очень, либо разбитие жёсткого диска на разделы каким-нибудь партишн мэджиком и параллельной установки чистой винды на свободный раздел. На худой конец можно попробовать заэмулировать вторую винду на виртуальной машине.
Хотя, честно, такого варианта развития событий я не предвидел. По крайней мере дизайнер, у которого на рабочей машине помимо игры установлены все эти адобавские и не только программы (которые могут что-то испортить) с такой проблемой за все годы не встречался.
А я встречался с кучей проблем)

 Отправлено: 04.01.18 15:05. Заголовок: Всем привет) Подскаж..

Всем привет)
Подскажите пожалуйста,как выйти на рут фионы,а то после её вводной части,начинается ветка эйрис и дальше текст на японском

 Отправлено: 04.01.18 16:04. Заголовок: Даже не знаю, как по..

Даже не знаю, как помочь ув. Lexa. Это явно проблема с запуском игры-приложения. Остаётся только искать на каких-то форумах такие же проблемы с вн на том же движке.

 Отправлено: 05.01.18 05:26. Заголовок: Krew Это не вводная ..

Krew
Это не вводная часть, это и есть ветка Фионы. В этой новелле истории девушек идут одна за другой. Я понял, вы имеете в виду как получить её концовку. Для этого нужно делать выборы, которые понравились бы ей: показать перо ей, а не Зигу, зайти к Эрис вместе, сказать, что между Каймом и Тией ничего нет. В таком ключе.

 Отправлено: 05.01.18 23:38. Заголовок: Ох да простят меня &..

Предупреждение! Не прочитавшим новеллу хотя бы раз, это сообщение читать запрещается, ибо спойлер! (Администрация:)

Ох да простят меня "убейте его за спойлеры!"
Krew просто делай то, что будет полезным Фионе или то, что её может порадовать/поддержать. А в самом конце убей брата самостоятельно, не давай Фионе это сделать.

Кстати, не зря мне понравилась эта новелла. Тут структура отличается от других подобных. Нету повторений по 100 раз одного и тоже события. Тут как бы лестничная спираль вверх внутри здания в 5 этажей. Тиа, разумеется, так называемый канон, на 5 этаже. Другие ниже, но и с ними отношения можно будет завести раньше. Теперь понятно, почему переведена ветка Фионы и часть Эрис, т.к. они одни из первых по новелле идут. Эх жаль, что они не "канон". Хотя откуда нам знать?)

 Отправлено: 06.01.18 04:37. Заголовок: \kostol пишет: ..

\kostol пишет:

цитата:

лагодарю за старания, но к счастью с проблемой я справился. Спасло меня не переключение с японской локали на русскую. Не знаю почему так, но при запуске игры в русской локале, слетали некие файлы и всё шло коту под хвост. Может кому эта инфа поможет. P.S. Что слетало можете не спрашивать, я честно хз. С этой темой мне помог один товарищ, поэтому что является корнем проблемы, увы не знаю. P.S.S. Ветка Фионы просто шик! Жду с нетепрпением продолжение перевода! (Кто переводил текст для сцен 18+? Ничего против этого человека не имею и премного ему благодарен, но читать некоторые фразы было... Больно. Буквально).

Кстати, kostol, пропустил ваше сообщение. Хорошо, что у вас всё работает. Даже не знаю почему некоторые системы так себя ведут и без проса удаляют файлы, однако всё обошлось и это не может не радовать.
Замечательно, что вы против меня ничего не имеете) Хентай переводил тоже я, было некому, и работал над ним в последнюю очередь, чисто чтобы был, внимание не заострял. Признаюсь, он мне не интересен, так что после перевода ничего не правил, только проглядел на момент не вмещающихся фраз в сильно ограниченные по размеру хентайные текстовые поля.

 Отправлено: 06.01.18 04:47. Заголовок: Да, Ambassador, ай-я..

Да, Ambassador, ай-яй-яй за спойлер. Однако ситуация нетипичная, так что прощается, ведь кнопки последнего выбора (позволить сражаться или биться самому) технически не поддаются переводу. Нужные строки просто отсутствуют в скриптах. Пытался их добавить вручную, но это приводит к мёртвым зависаниям.
Такое у меня было только с Катахане, над демо которой работал в прошлом году, там тоже отсутствовала пара фраз только не в выборах, а в повествовании.

 Отправлено: 06.01.18 16:10. Заголовок: Отличный перевод

Спасибо большое за перевод. Прошел ветку Фионы.
Теперь автоматизировав процесс читаю её 2 побочки в APPENDIX-MODE.

 Отправлено: 06.01.18 19:23. Заголовок: Drimster пишет: Да,..

Drimster пишет:

цитата:

Да, Ambassador, ай-яй-яй за спойлер. Однако ситуация нетипичная, так что прощается, ведь кнопки последнего выбора (позволить сражаться или биться самому) технически не поддаются переводу. Нужные строки просто отсутствуют в скриптах. Пытался их добавить вручную, но это приводит к мёртвым зависаниям.

Спасибо за понимание. Действительно, был вынужден проспойлерить, т.к. люди разные: кто-то сообразит сразу, кто-то более удачливый и сразу попадёт куда нужно по сюжету, а кому-то надо подсобить). Прошёл Эрис до конца на японском, уж не мог я всё так оставить) Сейчас тормознул, т.к. дальше идти нет смысла. Уже будем надеяться в будущем на продолжение истории)

 Отправлено: 10.01.18 19:05. Заголовок: Блин, а что делать, ..

Блин, а что делать, если перевод пропадает с определенного момента и появляются странные символы? http://shot.qip.ru/00USSU-216qWhWfso/

 Отправлено: 11.01.18 02:43. Заголовок: igrekx, это конец де..

igrekx, это конец демо.

 Отправлено: 11.01.18 18:48. Заголовок: Попробовал я несколь..

Попробовал я несколько раз переустановить игру (и сам устанавливал, и готовую сборку от Alraen'a пробовал), результат не изменился. Можете подсказать, что делать?