Отправлено: 26.12.16 15:24. Заголовок: Katahane

В мире, в котором люди научились делать живых кукол, девушка Вакаба пишет пьесу и мечтает поставить её на сцене. За основу она берёт уже существующую историческую пьесу "Ангельское провидение", в которой фигурируют принцесса Кристина, её кукла Эфа и слуга Айн, который предал и убил ее. Мало того, что пьеса считается проклятой - последний раз, когда её пытались поставить, актриса, играющая Кристину, заболела, - так Вакаба ещё и вносит кардинальные изменения в сюжет. В её сценарии Айн остаётся предан принцессе, а с её куклой у неё завязываются очень глубокие отношения. Когда друг Вакабы, студент-историк Сэро, отправляется в другой город, чтобы привести в порядок свою куклу Коко, которой невесть сколько лет, Вакаба решает поехать вместе с ним. За ними увязывается её брат Лайт, и вместе они начинают своё путешествие по стране, набирая актёров для будущей пьесы. Постепенно компания растёт, и отношения между друзьями меняются.
Интересная особенность данной новеллы в том, что в ней нет главных героев, события подаются с точки зрения разных персонажей этой истории, за которых мы и играем.

Проект перевода осуществляется совместно с группой "Наша Версия".

Тех. часть - pin201
Перевод - Drimster_akaLord (Drimster), lem23
Редактура - Marinka, Drimster

Частичный патч содержит первую из трех частей новеллы - Широхане и начало второй части - Курохане.

Скачать частичный патч

Инструкция:
В архиве есть две папки - "скрипты" и "font". Для отображения кириллицы нужно скопировать с заменой содержимое папки "скрипты" в папку "scenario1", находящуюся в корне игры. Так же архивной папкой "font" нужно заменить аналогичную папку в корне игры. Там же заходим в "savedata" и удаляем из неё вообще всё, если там что-нибудь есть. Это необходимо, чтобы игра подгрузила наш шрифт.

Саму игру берем на рутрекере

Или же...

Игра с уже интегрированным патчем
Упаковано 7-zip-ом, так что и распаковывай им же. WinRar может перепортить японские названия файлов. Запускать через эмулятор локали.

Оригинальный японский экзэшник (клацать сюда), открывающий быстрый доступ к заблокированным сценкам. Ярлык нужно кинуть в корневую папку игры, запускать через эмулятор локали.

 Отправлено: 26.12.16 20:01. Заголовок: Поздравляю! :sm36: ..

Поздравляю!

 Отправлено: 26.12.16 20:21. Заголовок: Илюш, и я поздравляю..

Илюш, и я поздравляю! Желаю побольше сил, времени и настроения на дальнейшее покорение этой новеллы :) Главное, чтобы это было в удовольствие.
Хотелось бы помочь, но не вычиткой.

 Отправлено: 27.12.16 07:45. Заголовок: Спасибо большое! Сам..

Спасибо большое! Сам очень ждал, когда получится выпустить хоть какой-то отчёт по проделанной работе.

цитата:

Хотелось бы помочь, но не вычиткой.

Пока вычитывать всё равно, практически, нечего. Только несколько длиннющих скриптов ближе к концу Курохане. Что ж, моральная поддержка тоже сгодится)

 Отправлено: 27.12.16 15:46. Заголовок: Глупый вопрос из раз..

Глупый вопрос из разряда - что я делаю не так? Папку со шрифтами скопировала, savedata удалила, а шрифт у меня все равно какой-то нечитаемый, не такой, как на скринах.

 Отправлено: 27.12.16 16:52. Заголовок: Саму папку сохранени..

Саму папку сохранений удалять не нужно, только почистить её содержимое.
Ты случаем машинально не запихнула шрифт в панель управления виндоуса вместо того чтобы скопировать всю папку font из патча с заменой в папку с игрой?
Если всё изначально сделала правильно, тогда пока ничем сегодня помочь не смогу. Завтра подумаю над этой задачкой. Конечно, если Пин меня за ночь не обгонит и не предоставит решение)

 Отправлено: 27.12.16 20:08. Заголовок: Drimster пишет: Ты..

Drimster пишет:

цитата:

Ты случаем машинально не запихнула шрифт в панель управления виндоуса вместо того чтобы скопировать всю папку font из патча с заменой в папку с игрой?

И зачем бы мне это делать?

 Отправлено: 27.12.16 22:12. Заголовок: Marinka , Попробуй с..

Marinka ,
Попробуй скачать отсюда игру с уже интегрированным патчем:
click here

Упаковано 7-zip-ом, так что и распаковывай им же. WinRar может перепортить японские названия файлов. Запуск, как обычно, через эмулятор локали.

 Отправлено: 27.12.16 23:34. Заголовок: pin201, спасибо, пол..

pin201, спасибо, получилось

 Отправлено: 28.12.16 08:44. Заголовок: Marinka кстати, мож..

Marinka
кстати, можно добавить ссылку на эту сборку в шапку. С уточнением про 7-zip и эмулятор локали. А будущие обновления выкладывать для неё в виде одной папки scenario1.

 Отправлено: 28.12.16 16:14. Заголовок: pin201, сделала...

pin201, сделала.

 Отправлено: 10.01.17 03:42. Заголовок: В честь наступившего..

В честь наступившего Нового Года, Рождества, наступающими Новым Годом по старому стилю и Китайским Новым Годом, для заинтересованных выкладываю (ссылку закрепил в шапке) оригинал японского исполнимого файла, который открывает доступ к нескольким ранее заблокированным сценкам с братом своей сестры, куклой её приятеля, кибер дочуркой и учительницей актрисы)

Для получения доступа нужно из главного меню выбрать ветку Вакабы или Коко.

 Отправлено: 14.06.17 09:38. Заголовок: Переводу быть?..

Переводу быть?

 Отправлено: 14.06.17 11:35. Заголовок: Origin Быть...

Origin

Быть.

 Отправлено: 23.06.19 15:30. Заголовок: Перевод мёртв?..

Перевод мёртв?

 Отправлено: 08.04.20 12:26. Заголовок: HellStaff похоже......

HellStaff похоже....Но ждём и верим,как говорится.

 Отправлено: 20.11.22 19:32. Заголовок: Переводчик принял ислам?

Переводчик принял ислам?