Отправлено: 21.12.16 15:39. Заголовок: Ратирика

Жанр: отоме, дэйт-сим

В королевстве Амьюрия из поколения в поколение передается сокровище, унаследовать которое могут только женщины правящей династии. Это магическая диадема, Ратирика, черпающая силу из лунного света.
В день своего шестнадцатилетия юная принцесса вступает в права наследования, но таинственная Ратирика отвергает ее… Не каждая желающая обладать сокровищем достойна этого.
Теперь у принцессы есть только два месяца, чтобы познать себя и исправиться к лучшему. Ее жизнь не будет скучной. Дворцовые интриги, покушения, смертельные схватки - таковы будни наследницы престола. Но, может быть, за это время ей удастся не только повзрослеть и осознать ответственность за свой народ, но и обрести настоящую любовь…

Перевод: MichikoSan, Marinka, BlackPanther
Техническая часть, редактура: pin201, Drimster, Marinka, Stacy Martlet

Скачать
Скачать фан-диск

Установка:

1. Распаковать архив. В папке с игрой не должно быть японских символов.
2. Установить шрифт ARIALUNI.TTF, если его нет в системе. Шрифт вы найдете в папке с игрой.
3. Запустить игру в русской локали.

Приятной игры!
Прохождение на русском
Прохождение на японском

Патч с разными доработками и исправлениями. Замените им одноимённый файл в папке игры:
click here


Патч для тех, кого после посещения места на карте выкидывает в меню просмотра пройденных сцен и концовок:

click here

Побочные эффекты: После просмотра выбранных сцен из меню Воспоминаний игра не вернётся в это меню, а продолжится. После просмотра сцен из меню Концовок игра вернётся не туда, а в главное меню.

Положите этот файл в папку с игрой. В сцену нужно будет войти ещё раз - с карты. Если загружаетесь из сохранения, сделанного посреди сцены, эффекта не будет.

Если проблем нет, устанавливать патч не надо!

 Отправлено: 23.12.16 01:12. Заголовок: pin201 пишет: И мен..

pin201 пишет:

цитата:

И меня по-прежнему интересует вопрос: есть ли кто-нибудь, кто прошёл игру без приключений до романтической концовки какого-нибудь героя?

А Настя написала выше, что прошла до конца Руби и Ллойда, до романтических концовок. Я завтра тоже попробую и отпишусь.

 Отправлено: 23.12.16 09:21. Заголовок: Внимание, прежний ис..

Внимание,
прежний исправляющий патч был собран некорректно и не оказывал никакого эффекта на игру.
Удалил его и залил новую версию. Заодно добавил туда исправление выброса в меню Концовок.

Вот ссылка:
click here

Удалите прошлый патч и положите в папку игры новый.

Побочные эффекты: После просмотра выбранных сцен из меню Воспоминаний игра не вернётся в это меню, а продолжится. После просмотра сцен из меню Концовок игра вернётся не туда, а в главное меню.
Тем, у кого всё нормально, этот патч не нужен.

Пока Марина не исправит ссылку в шапке темы, она не действительна.
Прошу прощения за прошлый некорректный патч. Спешка - плохой помощник.

P.S.: Впрочем, прежний неудачный патч можно не удалять, игра всё равно не видит его.

 Отправлено: 23.12.16 12:40. Заголовок: pin201 спасибо тебе ..

pin201 спасибо тебе большое, перезалила файл в шапке.

 Отправлено: 23.12.16 13:14. Заголовок: После установки патч..

После установки патча язык игры меняется на японский. Я где то ошиблась?

 Отправлено: 23.12.16 13:38. Заголовок: Ара вы случайно не ..

Ара
вы случайно не удалили из папки файл patch.xp3? Это и есть перевод.
А исправляющий ошибки патч - это файл patch2.xp3. С двойкой в названии.

Если удалили patch.xp3 (без двойки в названии), извлеките такой же из скачанного архива с игрой и положите в папку с игрой.

 Отправлено: 23.12.16 14:00. Заголовок: Восстановила,но выле..

Восстановила,но вылет в меню сцен не исчезает

 Отправлено: 23.12.16 14:10. Заголовок: Ара то есть, у вас ..

Ара
то есть, у вас сейчас с в папке с игрой и patch.xp3, и patch2.xp3? Второй скачивали сегодня, по новой ссылке?

И ещё, в сцену нужно будет войти ещё раз - с карты. Если загружаетесь из сохранения, сделанного посреди сцены, эффекта не будет.

 Отправлено: 23.12.16 14:15. Заголовок: Наверное, проблема в..

Наверное, проблема в сохранение. Большое спасибо за помощь и терпение

 Отправлено: 23.12.16 14:38. Заголовок: pin201 пишет: И мен..

pin201 пишет:

цитата:

И меня по-прежнему интересует вопрос: есть ли кто-нибудь, кто прошёл игру без приключений до романтической концовки какого-нибудь героя? Игра непроходима совсем, или только у некоторых?

StMartlet пишет:

цитата:

Прошла рут Ллойда и Руби полностью. Ни одного бага не найдено =Ъ

StMartlet пишет:
[quote]` Скрытый текст

Именно так я и играла всё это время, когда переводила и прочее. Мне хватило осознания того, что сначала нужно "качаться" равномерно, а после получения 4 уровняРатрики - забить на это большой гвоздь.

 Отправлено: 23.12.16 20:53. Заголовок: Оказывается, не толь..

Оказывается, не только у меня опенинг вверх ногами Тоже уже жалобы на это есть.

 Отправлено: 23.12.16 21:06. Заголовок: Спасибо вам огромней..

Спасибо вам огромнейшее, получилось, теперь не вылетает :D

 Отправлено: 23.12.16 21:56. Заголовок: Marinka , насчёт вве..

Marinka ,
насчёт вверх ногами, это уже проблемы взаимодействия движка то ли с кодеками, то ли с видеокартой конкретной системы. Увы, медицина здесь бессильна, нет в движке команды "перевернуть видео"

 Отправлено: 24.12.16 22:04. Заголовок: Спасибо большущее за..

Спасибо большущее за патч) Без проблем прошлись ветки Хамилла и Норна, думаю, так пойдёт и дальше Спасибо

 Отправлено: 24.12.16 23:04. Заголовок: ¬°¬Ф¬в¬а¬Ю¬Я¬а¬Ц ¬г¬..

¬°¬Ф¬в¬а¬Ю¬Я¬а¬Ц ¬г¬б¬С¬г¬Ъ¬Т¬а ¬Щ¬С ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х! ¬Ё¬Х¬С¬Э¬С ¬Ц¬л¬Ц ¬г ¬Х¬Ц¬Ю¬Ь¬Ъ ¬Ъ ¬Т¬н¬Э¬С ¬У¬г¬Ц ¬г¬Ц¬Т¬с ¬а¬д ¬в¬С¬Х¬а¬г¬д¬Ъ ¬Ь¬а¬Ф¬Х¬С ¬е¬У¬Ъ¬Х¬Ц¬Э¬С ¬в¬Ц¬Э¬Ъ¬ЩўЅ
¬±¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х ¬а¬й¬Ц¬Я¬о ¬з¬а¬в¬а¬к¬Ъ¬Ы ¬Ъ ¬Я¬Ъ¬Ь¬С¬Ь¬Ъ¬з ¬Т¬С¬Ф¬а¬У ¬Ъ¬Э¬Ъ ¬У¬н¬Э¬Ц¬д¬а¬У ¬Я¬Ц ¬Т¬н¬Э¬а(¬б¬в¬а¬з¬а¬Х¬Ъ¬Э¬С ¬Т¬Ц¬Щ ¬б¬С¬д¬й¬С ¬в¬е¬д¬н ¬¶¬С¬Ы¬Я¬С, ¬·¬С¬Ю¬Ю¬Ъ¬Э¬С, ¬-¬Э¬а¬Ы¬Х¬С ¬Ъ ¬Ґ¬Ъ¬а¬г¬С).
¬¦¬л¬Ц ¬в¬С¬Щ ¬а¬Ф¬в¬а¬Ю¬Я¬а¬Ц ¬г¬б¬С¬г¬Ъ¬Т¬а ¬Щ¬С ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬ХўЅ

 Отправлено: 24.12.16 23:18. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод! Ждала еще с демки и была вне себя от радости когда увидела релиз. Перевод очень хороший, никаких опечаток, багов или вылетов не было(проходила без патча руты Файна, Ллойда, Хаммила и Диоса).
Еще раз спасибо всем кто работал над проектом!